Актер сериала «Султан моего сердца»: Азербайджан всегда был родной для меня страной — ФОТО
Как передает «Москва-Баку», он рассказал о «трудностях перевода» с турецкого, общении с иностранными коллегами и о съемках в азербайджанском фильме «Судьба государя».
— В сериале преимущественно играли турецкие актеры, российских совсем мало. Вам не было сложно? Как проходили съемки?
— Все было просто замечательно! Организаторы с турецкой стороны отнеслись к нам максимально тепло. И в актерском коллективе тоже были замечательные отношения. Несмотря на то, что не все турки хорошо знают английский, мы понимали друг друга. Иногда даже без слов (смеется). Единственным, с кем мне удалось пообщаться дольше, чем «привет-пока», был исполнитель главной роли — Али Эрсан Дуру. Как-то раз пили с ним чай и обсуждали особенности жизни в наших родных странах. Он рассказал, что мечтает посетить Москву…
— Многим русским актерам пришлось учить турецкий язык для роли в «Султане»…
— Я не учил. По правде говоря, я даже не был предупрежден, что это необходимо. Пробы в Москве мы проводили на русском. Каково было мое потрясение по прибытии в Стамбул, когда мне выдали сценарий на турецком! Буквально за четыре дня я просто заучил все фразы своей роли. Однако без понимания основных принципов языка это оказалось непросто. Я бы даже сказал — практически невозможно…
— Тем не менее сериал вышел. Это значит, вы справились…
— (смеется). Ну конечно! Одолеть можно все, даже китайский язык. Но работа на турецкой площадке стала для меня открытием. Принцип их кинопроизводства кардинально отличается от российского. Актеры сами готовятся к роли и думают над тем, как им необходимо читать реплики. Мне как актеру, привыкшему к русской школе, в которой диалог с режиссером — это норма, было очень непривычно. С точки зрения опыта — эти съемки стали для меня довольно ценным уроком того, как нужно уметь самому выстроить линию поведения персонажа. А для изучения языка мне бы банально не хватило времени — в Стамбул я прилетал несколько раз на один-два дня.
— А сколько в целом времени провели на съемках в Турции?
— Около пяти-шести дней, думаю. Этого совершенно недостаточно для того, чтобы повидать страну. Мы снимались в пригороде Стамбула, на студии. Поэтому в столице я совсем не бывал, что, конечно, очень обидно! До этого я был в Турции всего один раз и тоже по работе — мы с питерским ТЮЗом ездили туда выступать и также ничего не увидели. Только раз мы проехали по улочкам города на машине, и я мельком поглядел на красоты и восточную сказку Стамбула. Многие называют этот город восточным Парижем, что мне показалось справедливым.
— Я слышала, что так обычно называют Баку…
— Наверное… Кстати, там я тоже работал! В далеком уже 2008 году я летал в Азербайджан, где играл роль императора Александра I в фильме «Судьба государя», по-азербайджански — Hökmdarın taleyi. Это были очень комфортные для меня съемки. Не было никакого языкового барьера, ведь в Азербайджане все говорят по-русски! Для меня, как для советского человека, эта страна всегда была рядом и родной, если можно так сказать.
— О чем этот фильм?
— Это большой исторический проект о том, как Азербайджан стал частью Российской Империи. В начале XIX века Россия расширяла свои «владения», и территория современного Азербайджана также попала под ее влияние. Карабахский правитель Ибрагим хан пытался объединить разобщенную страну и защитить ее от экспансии. Именно во время этих съемок я понял, насколько для азербайджанцев важна тема национальной независимости…
— А Баку вы успели повидать?
— Конечно! В Азербайджане я провел гораздо больше времени, чем в Турции, там я даже пожил. У меня остались самые хорошие воспоминания от поездки. Мы были во множестве ресторанов, исходили вдоль и поперек эту бесконечную набережную… Так что теперь наряду с Баку появился еще один город, куда бы я хотел вернуться — это Стамбул. Надеюсь, когда мои дети подрастут (и с ними можно будет выехать куда-то за пределы курортных зон), мы всей семьей отправимся изучать историю этих прекрасных восточных столиц.
www.rus.com.az
