В Украине издана поэма великого азербайджанского поэта Низами Гянджеви «Лейли и Меджнун», что приурочено к 880-летию корифея мировой поэзии.
Поэма была переведена выдающимся украинским поэтом и переводчиком Леонидом Первомайским. Издание является проектом Государственного центра перевода Азербайджана. Книга вышла в украинском издательстве «Ярославов Вал». Ответственный секретарь проекта — Марина Гончарук. Редактор издания — лауреат Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко, писатель Григорий Гусейнов.
«Это издание является первым литературным проектом в Украине в этом году, посвященным Низами. Оно является очень долгожданным в Украине, ведь первый и единственный раз отдельным изданием поэма Низами вышла в 1947 году. Хочу также отметить, что это единственная поэма Низами, которая полностью переведена на украинский язык. Предисловие к книге представляет собой самые знаковые утверждения выдающегося украинского ученого и востоковеда Агатангела Крымского про Низами в фундаментальном исследовании «Низами и его современники». Книга уже вызвала большой интерес со стороны литературного сообщества. Это очень знаковый проект в украинско-азербайджанских литературных отношениях, который на высоком уровне будет способствовать популяризации творческого наследия великого Низами Гянджеви в Украине»,- рассказала ответственный секретарь проекта Марина Гончарук.
«Поэма «Лейли и Меджнун» является очень ценным литературным наследием азербайджанского народа, и очень важно, что в год юбилея Низами Гянджеви его гениальное произведение прозвучит на родном для украинцев языке. Государственный центр перевода Азербайджана реализует очень важную и высокую миссию развития литературных отношений между нашими странами, регулярно презентуя украинским читателям лучшие образцы современной и классической азербайджанской литературы. Издание поэмы Низами Гянджеви придаст новый импульс изучению литературного наследия великого поэта и мыслителя украинскими учёными и востоковедами», — прокомментировал редактор книги, лауреат Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко, писатель Григорий Гусейнов.
Ожидается презентация книги в Киеве. Издание также будет передано в украинские библиотеки и университеты, а также представлено широкому кругу читательской аудитории в Украине.
Rus.com.az
